(“Great heart”, di M.A. (Margaret Ann) Griffiths, poeta inglese, 1947 – 2009. Trad. Maria G. Di Rienzo.)
Quando il tuo grande cuore
ha cessato di battere, penso
ci sia stato un silenzio
nel cielo, una lunga eco
del pulsare sospeso,
e poi un sospiro circolare
finale proveniente
dalle stelle e dalle sfere.
Quando il tuo grande cuore
ha cessato di battere, penso
ci sia stata un’ombra
nello spettro, una dissolvenza
di piume di pavone e fiori,
un attenuarsi di tutti i colori
come se sulla tavolozza della natura
fossero scorse cupe lacrime.
Quando il tuo grande cuore
ha cessato di battere, penso
ci fosse una fragranza
nell’aria, di prezioso olio essenziale
che brucia, di incenso
e legno di rosa fumanti
da una pira di sogni.
Quando il tuo grande cuore
ha cessato di battere, so
che c’è stato un vuoto.
Una grigia ed improvvisa stanza
si è aperta nella torre
con un campionatore di alfabeto.
Niente è così certo
come sembra.
http://comune-info.net/2014/11/tugce/
